Kızılderili Şef Seattle'dan

Beyaz adam
Annesi toprağa ve kardeşi olan gökyüzüne,

alıp satılacak,

yağmalanacak bir şey gözüyle bakar.

Onun bu ihtirasıdır ki,

toprakları çölleştirecek ve

her şeyi yiyip bitirecektir.

Beyaz adamın kurduğu kentlerde

huzur ve barış yoktur.

Bu kentlerde bir çiçeğin

taç yapraklarını açarken çıkardığı tatlı sesler ve

bir kelebeğin kanat çırpınışları duyulamaz.

Beyaz adam

paranın yenmeyen bir şey olduğunu,

son ırmak kuruduğunda,
son ağaç yok olduğunda,

son balık öldüğünde anlayacak…

Kızılderili Şef
Seattle
1853